El Tuteo y El Voseo.
En gramática el tuteo consiste en el empleo de las formas verbales y pronominales de la segunda persona singular del español: tú, en contraposición a vos. Es una de las formas de tratamiento de confianza del español.
Es la forma más extendida en España y los siguientes países americanos, hispanomericanos
e hispanohablantes: Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, República Dominicana, Ecuador,
Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Puerto Rico y Venezuela (excepto Argentina,
Uruguay, Paraguay, Guatemala y El Salvador). En otros países, el tuteo convive
con el voseo como forma de confianza en la segunda persona que extienden solo
en Argentina, Uruguay, Paraguay, Guatemala y El Salvador. En Costa Rica, se le
considera pedantesco y su uso es evitado en todos los registros sociales del
habla, probablemente esto se da porque el origen del tú viene de una manera en
que en tiempos anteriores las personas de clase alta se referían a las de clase
baja.
El voseo es un fenómeno
lingüístico dentro de la lengua española en el que se emplea el pronombre vos
junto a ciertas conjugaciones verbales particulares para dirigirse al
interlocutor en lugar de emplear el pronombre "tú" en situaciones de
familiaridad; por extensión se puede referir al mero uso del pronombre vos.
Se distinguen dos tipos de voseo, el voseo
reverencial y el voseo
dialectal americano.
* Conjugação do verbo amar
* Conjugação do verbo tener
¹ Somente usado em certas regiões do norte do Uruguai.
Fontes
Fontes:
- Tuteo → "Si tú quieres, lo puedes hacer"
- Voseo → "Si vos querés, lo podés hacer"
- Tuteo → "Haz lo que te mandaron"
- Voseo → "Hacé lo que te mandaron"
* Conjugação do verbo amar
| Castellano (España) | Rioplatense |
|---|---|
| Yo amo | Yo amo |
| Tú amas | Vos amás ou Tú amás ¹ |
| Él ama | Él ama |
| Nosotros amamos | Nosotros amamos |
| Vosotros amáis | Ustedes aman |
| Ellos aman | Ellos aman |
| Castellano (España) | Rioplatense |
|---|---|
| Yo tengo | Yo tengo |
| Tú tienes | Vos tenés ou Tú tenés ¹ |
| Él tiene | Él tiene |
| Nosotros tenemos | Nosotros tenemos |
| Vosotros tenéis | Ustedes tienen |
| Ellos tienen | Ellos tienen |
Ahí va un pequeño ejemplo para ilustrar muy bien esta diferencia:
El
Director General de un banco se preocupaba por un joven director
estrella, que después de un período de trabajar junto a él, sin parar
nunca, ni para almorzar, empieza a ausentarse al mediodía.
Entonces el Director llama al detective privado del banco y le dice:
-Siga a López una semana entera, no vaya a ser que ande metido en algún lio o en algo malo o sucio".
El detective cumple con el cometido, regresa e informa al Director:
-López
sale normalmente al mediodía, toma su coche, va a su casa a almorzar,
luego hace el amor con su mujer, se fuma uno de sus excelentes habanos y
vuelve a trabajar".
-Ah bueno, menos mal, no hay nada malo en todo eso, responde el Director.
Luego el detective pregunta:
-¿Puedo tutearlo, señor?
Sorprendido, el Director responde:
-Si, como no.
Y el detective dice:
-Te repito:
López
sale normalmente al mediodía, toma tu coche, va a tu casa a almorzar,
hace el amor con tu mujer, se fuma uno de tus excelentes habanos y
vuelve a trabajar.
Fontes
Fontes:
http://abentin40gmailcom.blogspot.com/2009/09/el-tuteo.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol#Estimaci.C3.B3n_del_total_de_hablantes_por_pa.C3.ADs
http://pt.wikipedia.org/wiki/Espanhol_rioplatense
http://www.google.com/imgres?um=1&hl=pt-BR&client=ubuntu&sa=X&channel=fs&biw=1280&bih=871&tbm=isch&tbnid=8ekwpgIPZcCngM:&imgrefurl=http://blog.educacional.com.br/blog_espanhol/tag/quino/&docid=wgVdGtOY796iWM&imgurl=http://www.educacional.com.br/upload/blogSite/5706/5706714/11513/Blog_16junho2009_Mafalda9122009155631.JPG&w=655&h=774&ei=kLpgT4P8A4iqgwfvpvXCDQ&zoom=1&iact=rc&dur=427&sig=102627933714562156956&page=1&tbnh=175&tbnw=148&start=0&ndsp=22&ved=1t:429,r:16,s:0&tx=73&ty=100
Nenhum comentário:
Postar um comentário